ACCLAMATIONS CAROLINGIENNES
La France, "fille aînée de l'Église, éducatrice des
peuples", comme l'a proclamé Jean-Paul II, le fut dès ses origines,
depuis Clovis par les Acclamations carolingiennes qui étaient
chantées lors des cérémonies du sacre reprenant
ainsi l'ancienne coutume franque de l'élection du roi par sa
montée sur le pavois…
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Exáudi Christe !
Christ
exauce-nous !
Exáudi Christe !
Christ
exauce-nous !
[Benedictus] summo pontífici et universáli papæ, pax, vita et salus perpétua !
[À Benoît XVI],
souverain pontife et pape de l'univers, paix, vie et salut éternel !
Salvátor mundi, tu illum ádjuva
Sauveur du monde,
viens à son aide
Sancte
Petre, tu illum ádjuva
Saint Pierre, viens à
son aide
Sancte Páule, tu illum ádjuva
Saint Paul, viens à
son aide
Sancte
Andrea, tu illum ádjuva
Saint André, viens à
son aide
Sancte Joánnes, tu illum ádjuva
Saint Jean, viens à
son aide
Exáudi Christe ! Exáudi Christe !
Christ,
exauce-nous ! Christ, exauce-nous !
Eccésiæ sancte Dei, géntium magístræ, pax, vita et salus perpétua !
À la sainte Église de
Dieu, maîtresse des nations, paix, vie et salut éternel !
Redémptor mundi, tu illam ádjuva
Rédempteur du monde,
viens à son aide
Sancta Virgo vírginum,
tu illam ádjuva
Sainte Vierge des
vierges, viens à son aide
Sancte
Joseph, tu illam ádjuva
Saint Joseph, viens à
son aide
Sancte Míchael, tu illam ádjuva
Saint Michel, viens à
son aide
Sancte Ráphael, tu illam ádjuva
Saint Raphaël, viens
à son aide
Sancte Gábriel, tu illam ádjuva
Saint Gabriel, viens
à son aide
Exáudi Christe ! Exáudi Christe !
Christ,
exauce-nous ! Christ, exauce-nous !
Ludóvico christianíssimo et excellentíssimo
cápiti domus regális, vita et glória !
À Louis, très
chrétien et très excellent chef de la Maison royale, vie et gloire !
Christe
Rex, tu illum ádjuva
Christ Roi, viens à
son aide
Sancta Mária, tu illum ádjuva
Sainte Marie, viens à
son aide
Sancte Ludóvice, tu illum ádjuva
Saint Louis, viens à
son aide
Sancte Stepháne, tu illum ádjuva
Saint Étienne, viens
à son aide
Sancte Hénrice, tu illum ádjuva
Saint Henri, viens à
son aide
Sancte Eduárde, tu illum ádjuva
Saint Édouard, viens
à son aide
Sancte Ferdinánde, tu illum ádjuva
Saint Ferdinand,
viens à son aide
Exáudi Christe ! Exáudi Christe !
Christ,
exauce-nous ! Christ, exauce-nous !
Augústæ dómui regáli Fránciæ,
vita et felícitas !
À l'auguste Maison
royale de France, vie et félicité
Sancta Clotíldis, tu illam ádjuva
Sainte Clotilde,
viens à son aide
Sancta Radegúndis, tu
illam ádjuva
Sainte Radegonde,
viens à son aide
Sancta Bathíldis, tu illam ádjuva
Sainte Bathilde,
viens à son aide
Sancte Arnúlfe, tu illam ádjuva
Saint Arnoul, viens à
son aide
Sancte Ludóvice Sicíliæ, tu illam ádjuva
Saint Louis de
Sicile, viens à son aide
Sancta Joánna Fránciæ, tu illam ádjuva
Sainte Jeanne de
France, viens à son aide
Exáudi Christe ! Exáudi Christe !
Christ,
exauce-nous ! Christ, exauce-nous !
Genti Fránciæ ínclytæ et exercítui ejus, vita et victória !
À l'illustre nation
française et à son armée, vie et victoire !
Sancte Míchael, tu illos ádjuva
Saint Michel, viens à
leur aide
Sancte Mauríci, tu illos ádjuva
Saint Maurice, viens
à leur aide
Sancte Geórgi, tu illos ádjuva
Saint Georges, viens
à leur aide
Sancte
Carole Magne, tu illos ádjuva
Saint Charlemagne,
viens à leur aide
Sancta Joánna
Arcénsis, tu illos ádjuva
Sainte Jeanne d'Arc,
viens à leur aide
Exáudi Christe ! Exáudi Christe !
Christ,
exauce-nous ! Christ, exauce-nous !
Devótis collaborántibus pro regno sacrórum córdium Jesu et Máriæ super Fránciam, juvámen, vita et victória !
Aux fervents
militants du règne des sacrés cœurs de Jésus et de Marie sur la France, aide,
vie et victoire !
Sancte Diónysi, tu illos ádjuva
Saint Denis, viens à
leur aide
Sancte Mártine, tu illos ádjuva
Saint Martin, viens à
leur aide
Sancte Hilári, tu illos ádjuva
Saint Hilaire, viens
à leur aide
Sancta Genóvefa, tu illos ádjuva
Sainte Geneviève,
viens à leur aide
Sancte Rémigi, tu illos ádjuva
Saint Remi, viens à
leur aide
Sancte Joánnes, tu illos ádjuva
Saint Jean Eudes,
viens à leur aide
Sancte Margárita-Mária, tu illos ádjuva
Sainte
Marguerite-Marie, viens à leur aide
Sancte Ludóvice-Mária, tu illos ádjuva
Saint Louis Marie,
viens à leur aide
Sancte Joánnes-Mária, tu illos ádjuva
Saint Jean Marie
Vianney, viens à leur aide
Sancta Therésia
a Jesu infánte, tu illos ádjuva
Sainte Thérèse de
l'Enfant Jésus, viens à leur aide
Sancte
Pie décime, tu illos ádjuva
Saint Pie X, viens à
leur aide
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Rex regum, rex noster, spes nostra, glória nostra, Christus vincit !
Roi des rois, notre
Roi, notre espérance, notre gloire, Le Christ vainc !
Misericórdia nostra, auxílium nostrum, fortitúdo nostra, liberátio et redémptio nostra, Christus regnat !
Notre miséricorde,
notre secours, notre force, notre libération et notre rédemption, Le Christ
règne !
Arma nostra invictíssima, murus noster inexpugnábilis, defénsio et exaltátio nostra, lux, via et vita nostra, Christus ímperat !
Notre arme très
invincible, notre rempart inexpugnable, notre défense et notre exaltation,
notre lumière, notre voie et notre vie, Le Christ commande
Ipsi
soli impérium, glória et potéstas
per immortália sæcula sæculórum. Amen
À Lui seul l'empire,
la gloire et la puissance dans les siècles des siècles immortels. Amen
Ipsi
soli virtus, fortitúdo et victória
per ómnia sæcula sæculórum. Amen
À Lui seul la valeur,
la force et la victoire dans tous les siècles des siècles. Amen
Ipsi
soli honor, laus et jubilátio per infínita sæcula sæculórum. Amen
À Lui seul l'honneur,
la louange et la jubilation dans les siècles sans fin. Amen
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Christus vincit,
Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le
Christ règne, le Christ commande !
Felíciter !
Felíciter ! Felíciter !
Bonne chance !
Bonne chance ! Bonne chance !
Témpora bona véniant ! Témpora bona véniant !
Témpora bona véniant !
Que viennent les
temps heureux ! Que viennent les temps heureux ! Que viennent les
temps heureux !
Pax Christi véniat !
Que la paix du Christ
vienne !
Regnum
Christi véniat !
Que le règne du
Christ vienne !
Deo grátias.
Rendons grâce à Dieu.
Amen !
Amen !
--